1 00:01:22,150 --> 00:01:26,300 2 00:02:43,500 --> 00:02:45,250 3 00:02:55,371 --> 00:02:57,250 Bem-vindo à vila de Mantzaco, senhor. 4 00:02:57,248 --> 00:03:00,793 Não é frequente termos o prazer dos visitantes. 5 00:03:00,793 --> 00:03:02,879 O que está acontecendo aí? 6 00:03:06,319 --> 00:03:09,448 Apenas passando o tempo. você gosta de safari, senhor? 7 00:03:09,448 --> 00:03:13,097 Tenho os melhores rapazes e as melhores armas. não existe igual em toda a África. 8 00:03:13,097 --> 00:03:16,225 - Obrigado, Mohammed Khan. - Você me conhece, senhor? 9 00:03:16,225 --> 00:03:19,770 Somente sobre você. Onde posso encontrar o Sr. Masters? 10 00:03:19,875 --> 00:03:23,315 Sr. Mestres? ele saiu daqui há muitos anos. 11 00:03:23,524 --> 00:03:25,192 muitos. 12 00:03:26,027 --> 00:03:28,113 O Groveror ainda é o melhor hotel? 13 00:03:28,216 --> 00:03:31,344 O único. mas eu posso providenciar, senhor... 14 00:03:31,449 --> 00:03:33,117 Parece que não me lembro de você. 15 00:03:33,221 --> 00:03:35,515 Você estava aqui em um safári, antes da grande guerra? 16 00:03:35,620 --> 00:03:40,625 Não. você tem alguma ideia de onde posso encontrar um portador de arma chamado Kanda? 17 00:03:40,834 --> 00:03:43,336 Não, senhor, eu não! 18 00:03:43,962 --> 00:03:45,421 ei! 19 00:03:45,630 --> 00:03:47,130 Você quer uma cerveja? 20 00:03:51,156 --> 00:03:52,520 Obrigado. 21 00:03:58,977 --> 00:04:01,000 Jim-Jim, duas cervejas. 22 00:04:04,086 --> 00:04:07,214 - Fique à vontade. - Obrigado. 23 00:04:08,361 --> 00:04:11,281 Não vemos muitos estranhos nessas partes 24 00:04:11,385 --> 00:04:14,200 - Meu nome é Rick Cobb - Estou ha... 25 00:04:24,732 --> 00:04:27,860 E eu pensei que você fosse um novato procurando um safári. 26 00:04:27,964 --> 00:04:29,737 - Eu sou. - Qual? 27 00:04:29,841 --> 00:04:33,491 - Greenhorn. - Sim, com suaíli e tudo... 28 00:04:33,699 --> 00:04:37,100 Ah, isso é exatamente o que eu precisava. 29 00:04:42,145 --> 00:04:45,500 Ah, cerveja é a única coisa que fez este lugar fedorento é suportável. 30 00:04:45,500 --> 00:04:47,300 Parece muito bom para mim. 31 00:04:47,700 --> 00:04:49,700 É a sua primeira viagem à África? 32 00:04:49,700 --> 00:04:52,000 Aterrei em Zanzibar há algumas semanas. 33 00:04:52,400 --> 00:04:55,000 - Ótimo dia na minha vida. - Ótimo, nada. 34 00:04:55,600 --> 00:04:58,933 Você viverá para se arrepender e nunca sairá. 35 00:05:00,810 --> 00:05:02,600 As moscas são sempre tão ruins? 36 00:05:02,800 --> 00:05:06,649 Ruim? esta é a baixa temporada deles 37 00:05:07,692 --> 00:05:09,500 O que aconteceu com as telas? 38 00:05:10,000 --> 00:05:11,600 Oh, eles apodreceram 39 00:05:12,380 --> 00:05:14,200 eu nunca vi... 40 00:05:17,389 --> 00:05:19,204 Por que você sabe sobre as telas? 41 00:05:20,308 --> 00:05:22,000 Eu sei bastante sobre esta casa. 42 00:05:22,198 --> 00:05:25,000 até mesmo sobre você. - Você faz? 43 00:05:25,400 --> 00:05:28,300 Eu ouvi histórias sobre isso casa há muitos anos. 44 00:05:29,170 --> 00:05:30,640 Meu pai construiu. 45 00:05:31,000 --> 00:05:35,110 Seu pai? Alan Quatermain? 46 00:05:35,530 --> 00:05:37,210 Meu nome é Harry Quatermain. 47 00:05:37,610 --> 00:05:41,370 Harry Quatermain? Por que você não me contou? 48 00:05:41,500 --> 00:05:44,000 seu pai assumiu meu primeiro safari quando eu era criança. 49 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 - Eu sei. -Harry Quatermain! 50 00:05:47,100 --> 00:05:48,350 Jim-Jim! 51 00:05:48,460 --> 00:05:50,200 Sim, Bwana, mais duas cervejas. chegando. 52 00:05:50,200 --> 00:05:52,100 Oh, não se preocupe com isso, venha! 53 00:05:53,360 --> 00:05:56,690 Ele me iniciou no negócio de caça. ele dava aqueles safaris que não queria 54 00:05:56,700 --> 00:05:58,170 - Sim, eu sei. - Sim, Bwana? 55 00:05:58,170 --> 00:06:02,120 -Jim-Jim, o que você acha? este é o próprio filho de Nakuma. 56 00:06:02,430 --> 00:06:05,250 Feliz, feliz dia, Bwana. seu pai foi o maior 57 00:06:05,350 --> 00:06:09,520 mais amado. - Eu sei, Jim-Jim... obrigado. 58 00:06:10,040 --> 00:06:14,400 É bom saber que meu pai é tão lembrado depois de tantos anos 59 00:06:14,840 --> 00:06:18,150 Lembrado? ele é uma lenda por aqui! 60 00:06:18,150 --> 00:06:20,250 O maior caçador branco para sempre. 61 00:06:20,250 --> 00:06:23,700 Sim, onde estão suas coisas? você vai se mudar para cá. - Bem, mas... 62 00:06:23,700 --> 00:06:26,400 Ah, não, "mas", pelo amor de Deus! esta é quase a sua própria casa. 63 00:06:26,400 --> 00:06:29,750 - Vou chamar seus carregadores, bwana.. - Eu não tenho nenhum, Jim-Jim. 64 00:06:29,750 --> 00:06:32,670 - Eu vim sozinho. - Sozinho? 65 00:06:32,700 --> 00:06:35,900 - de Zanzibar? - Sim, é mais rápido assim. 66 00:06:36,010 --> 00:06:38,000 Eu estava com pressa para chegar aqui. 67 00:06:40,280 --> 00:06:42,570 Então você chegou. 69 00:07:18,340 --> 00:07:20,630 Mais alguma coisa, Bwana? 70 00:07:20,840 --> 00:07:22,930 Não, nada, obrigado. 71 00:07:27,520 --> 00:07:29,600 Qual é o problema, Ompa? 72 00:07:29,710 --> 00:07:31,690 Nada, Bwana. 73 00:08:30,600 --> 00:08:32,580 - Olá, Harry - Bom dia, Rick. 74 00:08:32,680 --> 00:08:35,600 - Café da manhã? - Só um pouco de café, obrigado. 75 00:08:35,700 --> 00:08:39,150 - Alguma sorte? - Ah, sim e não. 76 00:08:39,250 --> 00:08:42,590 Kanda está morto. ele morreu há alguns anos. 77 00:08:42,900 --> 00:08:45,500 Ele não tinha parentes, então... 78 00:08:45,500 --> 00:08:47,300 Bem, pelo menos você sabe disso. 79 00:08:47,300 --> 00:08:50,200 Você está pulando como escorpião desde que você chegou aqui. 80 00:08:50,200 --> 00:08:52,000 E agora? 81 00:08:52,247 --> 00:08:55,897 -Eu gostaria de tentar outra coisa. - Bom ! você quer um safári? 82 00:08:56,002 --> 00:08:58,712 Talvez, mas eu não poderia pagar muito 83 00:08:58,817 --> 00:09:01,736 Não pague nada! o prazer é meu!. 84 00:09:01,841 --> 00:09:06,221 Talvez você não queira isso, Rick. pode demorar 4 ou 5 meses. 85 00:09:06,638 --> 00:09:08,724 4 ou 5 meses? 86 00:09:08,933 --> 00:09:12,800 Sim, estou indo para o norte, para o país Kalaoyana. 87 00:09:13,625 --> 00:09:15,400 Você quer morrer jovem? 88 00:09:16,754 --> 00:09:18,500 Você vem junto? 89 00:09:20,091 --> 00:09:23,000 Você quer tentar as minas do rei Salomão 90 00:09:23,324 --> 00:09:24,889 Sim. 91 00:09:27,183 --> 00:09:29,686 Eu pensei que seria algo assim. 92 00:09:29,790 --> 00:09:33,127 -Por que? -Você é filho do Alan 93 00:09:33,336 --> 00:09:35,525 Você está todo amarrado por dentro. 94 00:09:35,630 --> 00:09:38,238 Você passou 3 semanas suando tentando rastrear Kanda 95 00:09:38,342 --> 00:09:40,845 ... ao encontrá-lo enterrado à frente 96 00:09:41,887 --> 00:09:44,076 Eles não trouxeram nenhum diamante. 97 00:09:44,181 --> 00:09:46,893 Não há prova para a história. 98 00:09:47,101 --> 00:09:50,400 Meu pai não mentiria, nem minha mãe. 99 00:09:50,960 --> 00:09:53,880 você terá metade dos diamantes se conseguirmos. 100 00:09:53,984 --> 00:09:58,573 Sua vida deveria valer mais do que metade de alguns diamantes possíveis 101 00:09:58,573 --> 00:10:02,328 Tenho certeza de que não tenho nada a perder, e muitos para ganhar. 102 00:10:03,683 --> 00:10:05,664 Você é pior que seu pai. 103 00:10:05,768 --> 00:10:08,063 ele abusou da sorte e a África o pegou... 104 00:10:08,168 --> 00:10:10,045 ... até ele. 105 00:10:10,775 --> 00:10:12,500 Sim eu sei. 106 00:10:13,485 --> 00:10:17,344 mas acho que ele teve sorte ele morreu fazendo o que queria. 107 00:10:17,449 --> 00:10:19,534 vi tudo, fiz tudo... 108 00:10:19,638 --> 00:10:22,767 ... a hora dele chegou é tão simples. 109 00:10:23,184 --> 00:10:25,600 Ele ainda está enterrado em algum lugar por aí. 110 00:10:27,564 --> 00:10:29,337 É um lugar tão bom quanto qualquer outro 111 00:10:29,442 --> 00:10:32,400 O último lugar onde serei enterrado será em África. 112 00:10:33,821 --> 00:10:35,700 Eu não acho que você tenha escolha. 113 00:10:36,637 --> 00:10:39,558 está nas cartas ou não. 114 00:10:41,330 --> 00:10:44,146 Vou encontrar as minas. 115 00:10:44,772 --> 00:10:46,232 Por que? 116 00:10:46,544 --> 00:10:50,299 Diamonds.money é a única coisa que conta em nossos dias 117 00:10:50,508 --> 00:10:52,385 Você acha isso? 118 00:10:52,489 --> 00:10:54,679 Não resta muito do mundo que eu conhecia. 119 00:10:54,783 --> 00:10:56,700 então vou tentar algo diferente. 120 00:10:57,287 --> 00:10:59,580 Se eu falhar... 121 00:11:00,623 --> 00:11:04,273 mas se eu os encontrar, Vou construir meu próprio mundo. 122 00:11:04,378 --> 00:11:07,715 -Você é legal e cínico, não é? -Bem, não é? 123 00:11:09,595 --> 00:11:11,573 Você sabe, você nunca esteve no safari antes. 124 00:11:11,678 --> 00:11:14,494 É verdade, mas eu conheço cada fim do caminho do meu pai... 125 00:11:14,598 --> 00:11:15,862 ... cada centímetro dele. 126 00:11:15,862 --> 00:11:18,500 Conhecimento de segunda mão não vai mantê-lo vivo. 127 00:11:20,438 --> 00:11:22,245 Você já viu um desses? 128 00:11:24,193 --> 00:11:25,131 Não. 129 00:11:25,235 --> 00:11:28,154 Umbopa, rei dos Watusi quem guarda as minas... 130 00:11:28,259 --> 00:11:30,866 ...dei para meu pai. se conseguirmos entrar no país deles... 131 00:11:30,970 --> 00:11:34,100 - ...estamos em casa livres. - Sim... se... 132 00:11:35,038 --> 00:11:37,749 Eu nunca estive naquele país ou perto dele 133 00:11:37,854 --> 00:11:40,300 ... ninguém fez isso, exceto seu pai. 134 00:11:40,800 --> 00:11:44,528 Você sabe que teremos talvez uma chance em dez de chegar lá 135 00:11:44,631 --> 00:11:47,500 - ... quanto mais voltar. - Provavelmente um em cada cinquenta. 136 00:11:48,178 --> 00:11:50,263 A ideia toda é uma loucura. 137 00:11:52,454 --> 00:11:54,000 Jim-Jim! 138 00:11:54,331 --> 00:11:55,680 Sim, Bwana. 139 00:11:55,791 --> 00:11:59,440 Eu te disse um milhão de vezes. para manter essa coisa fora daqui 140 00:11:59,545 --> 00:12:02,465 -Bem, leve para fora! -Sim, Bwana. 141 00:12:09,974 --> 00:12:11,851 país fedorento 142 00:12:12,059 --> 00:12:14,600 Tentei cobras domésticas para manter os outros afastados. 143 00:12:15,814 --> 00:12:17,500 Tudo bem, então eu não gosto de cobras! 144 00:12:19,464 --> 00:12:23,218 Bem, claro que não tenho nada a perder. exceto minha vida. 145 00:12:23,322 --> 00:12:26,000 sem família, nada, claro que irei 146 00:12:27,181 --> 00:12:29,163 Eu realmente esperava que você me perguntasse 147 00:12:29,267 --> 00:12:30,600 Por quê? 148 00:12:31,457 --> 00:12:33,200 Possivelmente os diamantes. 149 00:12:40,008 --> 00:12:42,928 - Aqui, você gostaria de usar isso? - Não, obrigado... 150 00:12:43,031 --> 00:12:45,326 ... Vou usar meu próprio rifle. 151 00:12:45,431 --> 00:12:48,200 um rifle do exército? você é casado com isso? 152 00:12:48,872 --> 00:12:50,542 Mais ou menos. 153 00:12:53,044 --> 00:12:55,859 Capitão H. Quatermain. K.O.S.B. 154 00:12:55,963 --> 00:12:57,850 As próprias fronteiras escocesas de King 155 00:12:57,850 --> 00:13:00,200 Ah... um Kilt e tudo mais? 156 00:13:00,553 --> 00:13:02,500 Sim, tenho joelhos muito bonitos 157 00:13:02,847 --> 00:13:05,000 Eu não sabia que o oficial carregava rifles 158 00:13:05,000 --> 00:13:08,200 Eles não, na verdade mas achei muito mais útil... 159 00:13:08,200 --> 00:13:10,140 ...especialmente com a baioneta. 160 00:13:10,200 --> 00:13:12,000 Olá, que bom que você pôde vir 161 00:13:12,337 --> 00:13:14,632 Eu quero te apresentar um amigo meu, Harry 162 00:13:14,735 --> 00:13:16,821 Ele esteve por este país durante anos. 163 00:13:16,925 --> 00:13:19,011 Pode ser útil ter outro arma junto 164 00:13:19,011 --> 00:13:21,097 ele é um péssimo atirador. 165 00:13:21,201 --> 00:13:22,974 Harry Quatermein. 166 00:13:23,078 --> 00:13:24,880 Wilhelm von Kintner. 167 00:13:27,354 --> 00:13:30,500 Se o Sr. Cobb me disse, Eu poderia ter poupado uma viagem para você. 168 00:13:32,360 --> 00:13:34,880 Não precisamos de outra arma, desculpe. 169 00:13:41,320 --> 00:13:45,200 Esse é um Lee Enfield que eu vejo é seu? 170 00:13:45,814 --> 00:13:47,165 Sim. 170 00:13:48,524 --> 00:13:51,548 Boa sorte, Rick e boa viagem 171 00:13:51,652 --> 00:13:54,156 Obrigado por ter vindo. 172 00:14:03,228 --> 00:14:05,836 Você sabe, Harry, poderíamos ter usado outra arma. 174 00:14:05,940 --> 00:14:08,860 Talvez, mas nós mesmos cuidaremos disso. 174 00:14:08,965 --> 00:14:12,093 Qual é o problema com você? você ainda está lutando na guerra? 175 00:14:12,197 --> 00:14:14,400 Não, quatro anos foram suficientes 176 00:14:14,805 --> 00:14:16,650 É apenas pessoal. 177 00:14:17,412 --> 00:14:19,914 minha mãe e minha irmã se afogaram em 1916... 178 00:14:20,019 --> 00:14:21,897 ... um submarino pegou seu navio 179 00:14:22,001 --> 00:14:24,295 Muitas pessoas morreram desnecessariamente. 180 00:14:24,399 --> 00:14:28,779 Isso mesmo. mas neste caso Eu tive que identificar seus corpos. 181 00:14:28,883 --> 00:14:31,804 Minha irmã ainda estava nos braços da mãe ela tinha 8 anos. 182 00:14:31,907 --> 00:14:35,036 apenas uma criança, ela não tinha pernas 184 00:14:35,141 --> 00:14:38,060 sem pernas, apenas tocos 185 00:14:38,269 --> 00:14:42,232 minha mãe teve seu filho... metade de uma criança em seus braços. 186 00:14:43,171 --> 00:14:45,360 Eu sei que ele não teve nada a ver com isso... 187 00:14:45,400 --> 00:14:49,000 ... mas eu simplesmente não quero qualquer um deles ao meu redor, isso é tudo 188 00:16:14,717 --> 00:16:16,200 - Jim-Jim! 189 00:16:22,954 --> 00:16:25,873 Você lidera, Harry. Eu levo a carroça. 190 00:17:13,318 --> 00:17:15,299 Harry... 191 00:17:15,403 --> 00:17:18,000 - Qual é o problema, Rick? - Meus pés. 192 00:17:18,531 --> 00:17:20,512 Você quer ajuda? 193 00:17:21,451 --> 00:17:25,000 Tenho certeza que é melhor no trabalho administrativo. nunca gostei de caminhar. 194 00:17:29,792 --> 00:17:31,156 Estranho... 195 00:17:32,191 --> 00:17:35,200 hynas sempre caçam em matilhas, nunca sozinhas. 196 00:18:03,472 --> 00:18:06,809 Kalaoyana atacou o Deus branco. 197 00:18:06,913 --> 00:18:08,685 Deus Branco? 198 00:18:08,790 --> 00:18:12,752 -Existe algum assentamento missionário por aqui em algum lugar? -Sim, existe. 199 00:18:55,920 --> 00:18:57,797 é melhor enterrá-los. 200 00:19:54,938 --> 00:19:57,650 Você não encontrou o corpo de uma mulher por acaso, não é? 201 00:19:57,753 --> 00:19:59,009 Não... 202 00:19:59,318 --> 00:20:02,000 ...apenas oito indígenas e o missionário. 203 00:20:06,200 --> 00:20:09,200 Isso deixa apenas uma possibilidade. Vou levar Jim-Jim... 204 00:20:09,200 --> 00:20:11,622 Oh, não, você não, Jim-Jim! 205 00:20:11,830 --> 00:20:12,978 Sim, Bwana. 206 00:20:12,978 --> 00:20:15,584 Se não voltarmos para o pôr do sol, venha nos encontrar. 207 00:20:15,600 --> 00:20:16,900 Vamos. 208 00:21:03,445 --> 00:21:06,500 -Ela não teve tanta sorte quanto as outras. -O que você quer dizer? 209 00:21:06,885 --> 00:21:09,388 Kalaoyana gosta de torturar mulheres. 210 00:21:51,201 --> 00:21:53,495 - Cubra-me. - Tudo bem. 211 00:22:18,416 --> 00:22:19,771 Vamos! 212 00:23:51,427 --> 00:23:53,500 Nunca seremos capazes de segurar esta ponte. 213 00:23:53,600 --> 00:23:55,806 ou sair tentando fugir 214 00:23:55,910 --> 00:23:57,474 Há apenas uma vila à frente. 215 00:23:57,579 --> 00:24:00,081 Teremos que arriscar Nunca poderemos mantê-los aqui. 216 00:24:00,081 --> 00:24:02,792 Tudo bem, mas saia da carroça, Não temos muito tempo. 217 00:24:02,896 --> 00:24:05,085 -Vamos pegar o que precisamos. - Tudo bem. 218 00:24:10,508 --> 00:24:12,698 Eu sou Rick Cobb, você está bem? 219 00:24:12,802 --> 00:24:15,000 Eu penso que sim. mas eles vão voltar? 220 00:24:15,617 --> 00:24:17,703 Sim, temo que sim. 221 00:24:17,912 --> 00:24:19,892 Eu sou Érica Neuler 222 00:24:19,997 --> 00:24:23,334 Eu não sei como.. Não sei como te agradecer. 223 00:24:23,437 --> 00:24:25,211 Bem, agradeça a Ele. 224 00:24:26,044 --> 00:24:27,817 muito ruim sobre o missionário. 225 00:24:27,921 --> 00:24:30,528 Eu sei.. ele era meu pai. 226 00:24:30,633 --> 00:24:32,926 - Desculpe. - Estamos todos prontos, Rick. 227 00:24:33,135 --> 00:24:35,220 -Acha que pode continuar? -Vou tentar. 228 00:24:35,325 --> 00:24:38,557 "ich muss Ihnen danken" Quer dizer, estou muito grato. 229 00:24:38,662 --> 00:24:40,955 Érica Neuler este é Harry Quatermein. 230 00:24:41,060 --> 00:24:43,040 Obrigado por salvar minha vida. 231 00:24:43,145 --> 00:24:45,647 Ainda não fizemos isso você é alemão 232 00:24:45,752 --> 00:24:47,052 Sim 233 00:24:52,113 --> 00:24:53,990 Não demorará muito. 234 00:24:54,093 --> 00:24:57,221 Melhor juntar algumas roupas esteja preparado para viajar com pouca bagagem 235 00:24:57,326 --> 00:25:01,601 - Para onde você vai me levar? - Não importa, sem perguntas, continue 236 00:25:06,815 --> 00:25:08,900 Teremos que disparar aquela ponte. 237 00:25:10,569 --> 00:25:13,384 O fogo é uma coisa muito perigosa para brincar neste país. 238 00:25:13,488 --> 00:25:16,512 Bem, vou colocar as hastes teremos apenas que arriscar. 239 00:25:16,512 --> 00:25:18,000 Tudo bem. 240 00:26:16,259 --> 00:26:19,600 - você acha que é seguro acampar agora? - Sim, acho que sim. 241 00:26:23,246 --> 00:26:24,923 O que é isso? 242 00:26:27,730 --> 00:26:30,857 O rio deve ter carregado o fogo rio abaixo. 243 00:26:30,962 --> 00:26:33,300 Temos sorte de o vento estar soprando longe de nós. 244 00:26:45,768 --> 00:26:47,700 Estamos bem no caminho deles 245 00:26:48,375 --> 00:26:50,375 rápido, atrás dessas pedras! 245 00:28:02,825 --> 00:28:04,181 Volte aqui! 245 00:28:04,285 --> 00:28:06,892 Desça, desça! Volte 246 00:28:07,518 --> 00:28:08,665 Volte! 247 00:29:05,179 --> 00:29:06,848 Desça, desça! 248 00:29:23,427 --> 00:29:26,242 desta vez conseguimos evitar os abutres... apenas. 249 00:29:26,347 --> 00:29:28,328 Sim, os deuses estão conosco. 250 00:29:28,432 --> 00:29:31,247 - Longo caminho para passar ainda -Longo? por que? para onde estamos indo? 251 00:29:31,352 --> 00:29:32,707 Norte. 252 00:29:33,541 --> 00:29:35,500 Onde você vai me deixar? 253 00:29:35,939 --> 00:29:37,921 Você não pode esperar que voltemos agora 254 00:29:37,921 --> 00:29:40,100 Deixaremos você no final do nosso safári. 255 00:29:43,238 --> 00:29:46,054 Não é comum encontrar europeus nesta área 256 00:29:46,158 --> 00:29:48,348 - Você está aqui há muito tempo? - Muitos anos. 257 00:29:48,452 --> 00:29:51,789 mesmo durante a guerra vimos poucos europeus. 258 00:29:51,893 --> 00:29:54,083 Tive sorte de você ter vindo. quase um milagre 259 00:29:59,192 --> 00:30:01,195 Vá com calma com a água! 260 00:30:04,093 --> 00:30:05,970 Isto não é Berlim. 261 00:30:06,074 --> 00:30:08,750 Podemos não encontrar água potável durante dias. 262 00:30:09,307 --> 00:30:12,307 Me desculpe, eu deveria ter pensado melhor. 263 00:30:13,164 --> 00:30:14,800 Sim, você deveria ter feito isso. 264 00:30:18,587 --> 00:30:21,350 O que eu fiz com ele ele deveria ser assim comigo? 265 00:30:21,810 --> 00:30:23,496 O que eu fiz? 266 00:30:23,800 --> 00:30:25,928 Talvez ele apenas não goste de alemães 267 00:30:59,914 --> 00:31:01,600 parece um bom lugar, Rick. 268 00:31:02,936 --> 00:31:04,082 Sim. 269 00:31:04,602 --> 00:31:06,479 Acamparemos aqui, Jim-Jim. 270 00:31:06,550 --> 00:31:07,938 Sim, Bwana. 271 00:31:18,046 --> 00:31:20,560 Você sabe qual é a distância até Zampari? 272 00:31:20,560 --> 00:31:23,674 Cerca de meio dia de março, eu diria. 273 00:31:23,778 --> 00:31:27,113 mas temos sorte. Eu sei que há elefantes avistam cerca de um quilômetro atrás. 274 00:31:27,322 --> 00:31:30,031 - Você está procurando marfim? - Não, não 275 00:31:30,448 --> 00:31:33,550 mas a carne de elefante é uma iguaria para o Zampari. 276 00:31:33,550 --> 00:31:36,076 se levarmos carne para eles, eles nos transportam do outro lado do rio 277 00:31:36,180 --> 00:31:39,514 é a única maneira que podemos atravessar - Ah, entendo. 278 00:31:40,661 --> 00:31:42,849 O "haupman" permite que eu tome banho? 279 00:31:42,953 --> 00:31:45,038 Eu era capitão. 280 00:31:45,142 --> 00:31:48,269 Capitão, "haupman" é tudo igual. 281 00:31:48,373 --> 00:31:50,100 Nunca foi para mim. 282 00:31:51,708 --> 00:31:54,833 Mesmo assim, eu não tomaria banho no rio se eu fosse você 283 00:31:58,376 --> 00:32:01,712 Você tem medo que eu possa envenenar os crocodilos? 284 00:32:01,920 --> 00:32:05,359 Oh, você considera a sujeira um mérito conosco, alemães? 285 00:32:05,568 --> 00:32:08,277 Eu não disse isso você fez! 286 00:32:20,678 --> 00:32:24,013 Olha, Erica, por que você não parar de implicar com ele? 287 00:32:24,222 --> 00:32:26,410 Então diga a ele para parar implicando comigo! 288 00:32:26,515 --> 00:32:29,200 Sou humano, existo, estou aqui... 289 00:32:29,200 --> 00:32:32,000 ... não é minha culpa. e não pediu para ser resgatado. 290 00:32:34,226 --> 00:32:37,786 talvez eu não goste tanto dele como ele não gosta de alemães. 291 00:32:38,603 --> 00:32:41,209 Não tenho vergonha de ser alemão. 292 00:32:41,417 --> 00:32:43,700 meu pai me disse para ter orgulho. 293 00:32:44,439 --> 00:32:46,315 Por que você não esquece? 294 00:32:46,419 --> 00:32:48,338 você é o único que continua trazendo isso à tona 295 00:32:50,379 --> 00:32:52,673 Eu sei, sinto muito. 296 00:32:52,776 --> 00:32:54,569 você tem sido tão gentil. 297 00:32:55,173 --> 00:32:57,987 Vou tentar. vai ser difícil... 298 00:32:58,195 --> 00:33:00,905 ... porque ele é tão ... 299 00:33:01,113 --> 00:33:03,113 ... "dickkopf". 300 00:33:04,240 --> 00:33:07,157 - Como estão seus pés? - Poucas bolhas, nada mal. 301 00:33:07,158 --> 00:33:08,304 - Bom. 302 00:33:08,408 --> 00:33:11,013 -Rick, você vem? -Sim, estou indo. 303 00:33:11,744 --> 00:33:13,827 Você gosta dele, não é? 304 00:33:13,931 --> 00:33:16,600 Claro, ele é meu amigo. 305 00:34:38,656 --> 00:34:40,429 -Jim-Jim -Sim, Bwana. 306 00:34:40,450 --> 00:34:42,930 - Pegue alguns dos meninos e enterrar as tarefas. 307 00:34:43,034 --> 00:34:44,910 vamos buscá-los no caminho de volta. 308 00:34:45,013 --> 00:34:46,994 Nós vamos voltar? 309 00:34:47,098 --> 00:34:49,100 Eu já disse diferente? 310 00:34:50,954 --> 00:34:52,621 Mamba. 311 00:34:54,289 --> 00:34:56,581 Conhecimento de segunda mão, né? 312 00:34:56,685 --> 00:34:58,978 Diga, você é um gênio. 313 00:35:15,131 --> 00:35:17,249 - Você teve uma boa caçada? - Sim. 314 00:35:18,258 --> 00:35:22,218 Você parece bem. Quero dizer limpo, descansado. 315 00:35:22,322 --> 00:35:25,032 - Obrigado. - Eu também usaria um banho. 316 00:35:25,033 --> 00:35:27,428 - Organizei a comida espero que esteja tudo bem. 317 00:35:27,428 --> 00:35:30,000 - Assei um pouco de pão. - Pão? aqui? 318 00:35:32,222 --> 00:35:34,515 Tudo que você precisa é de farinha e água. 319 00:35:34,723 --> 00:35:37,433 É fácil fazer um forno fora do barro. 320 00:35:39,204 --> 00:35:42,018 Eu cheirei algo bom 321 00:35:44,415 --> 00:35:47,333 Você sabe por que o Kalaoyana atacou sua missão? 322 00:35:47,438 --> 00:35:51,626 Houve muitos problemas com a mudança de uma África Oriental alemã a uma protetorada britânica 323 00:35:52,752 --> 00:35:55,358 Muitas das tribos nativas não gostei dos anos de guerra. 324 00:35:55,462 --> 00:35:57,462 Não foram só os nativos. 325 00:35:58,901 --> 00:36:02,653 Acontece que éramos alemães quem culpou 326 00:36:02,861 --> 00:36:04,945 às vezes pessoas inocentes sofrem. 327 00:36:05,049 --> 00:36:06,421 Sim. 328 00:36:07,238 --> 00:36:09,350 Você tem certeza de que não há lugar nenhum Posso ficar? 329 00:36:10,260 --> 00:36:11,465 Você sabe que não existe. 330 00:36:11,490 --> 00:36:14,244 você está bastante seguro conosco não se preocupe. 331 00:36:14,320 --> 00:36:15,902 Mas eu sei. 332 00:36:15,927 --> 00:36:17,450 pela primeira vez tenho a chance viver minha própria vida 333 00:36:17,450 --> 00:36:21,250 ... e não pretendo jogá-lo caminho só porque você quer ir para o norte. 334 00:36:21,620 --> 00:36:24,220 Você não tem alternativa, não é? 335 00:37:13,930 --> 00:37:16,950 Você sabe que minha ideia de paraíso seria reunir todos os mosquitos do mundo... 336 00:37:17,061 --> 00:37:19,666 e queimá-los até a morte, lentamente 337 00:37:19,978 --> 00:37:23,313 muito lento. - são as moscas que me fazem mal. 338 00:37:23,522 --> 00:37:26,648 entrando no seu cabelo, nos seus olhos, na sua comida! 339 00:37:26,857 --> 00:37:28,732 Ei, é melhor você pegar isso. 340 00:37:28,837 --> 00:37:31,754 - Dr. Quartermain, presumo. - Alguém tem que cuidar de você. 341 00:37:31,858 --> 00:37:34,464 Estou farto de quinino. 342 00:37:34,569 --> 00:37:37,450 - E você? - Eu já tive o meu. 343 00:37:38,529 --> 00:37:40,760 Minha ideia de paraíso seria... 344 00:37:40,760 --> 00:37:44,156 ... uma água quente constante fluindo de torneiras de prata 345 00:37:44,363 --> 00:37:47,710 onde está sempre limpo e verde... 346 00:37:47,710 --> 00:37:50,305 ...onde a chuva cai suavemente... 347 00:37:50,409 --> 00:37:54,786 ...e onde você pode sair ao sol sem chapéu e sem medo 348 00:37:54,993 --> 00:37:57,807 você sabe, eu deixei o velho país. em busca de um bom clima. 349 00:37:57,912 --> 00:38:00,205 Achei que a África era o lugar 350 00:38:00,308 --> 00:38:03,435 com o tempo descobri que estava muito quente tanto faz, eu estava preso a isso. 352 00:38:03,748 --> 00:38:07,707 engraçado... nós sempre queremos ser algum lugar onde não estamos. 353 00:38:07,812 --> 00:38:10,313 Qualquer coisa seria melhor que isso. 354 00:38:10,417 --> 00:38:13,335 Você sabe que eu nunca tive um vestido bonito nunca em toda a minha vida... 355 00:38:13,440 --> 00:38:17,399 ... sem meias de seda. Nunca fui ao balé ou teatro 356 00:38:17,504 --> 00:38:20,422 Eu nunca li o jornal de hoje 357 00:38:20,630 --> 00:38:24,278 -Tenho certeza que você ficaria entediado com isso. -Não, eu não faria. 358 00:38:25,150 --> 00:38:27,613 Qual é a sua ideia céu? 359 00:38:27,717 --> 00:38:30,321 Isto, sem moscas e mosquitos. 360 00:38:30,426 --> 00:38:32,927 - Você ficaria entediado com isso também. 361 00:38:33,136 --> 00:38:35,500 - O que você está procurando ao norte? 362 00:38:36,992 --> 00:38:39,400 Vamos para as minas do Rei Salomão. 363 00:38:40,535 --> 00:38:45,016 Você passou por tudo isso para encontrar a vontade do fogo-fátuo? 364 00:38:45,224 --> 00:38:47,934 minas do rei Salomão? 365 00:38:47,934 --> 00:38:53,000 "komisch, sehr komisch!" 366 00:38:53,457 --> 00:38:56,062 É engraçado, muito engraçado. 367 00:38:56,584 --> 00:38:58,668 Você sabe o quão irônico isso é? 368 00:38:58,773 --> 00:39:00,136 Por que? 369 00:39:00,540 --> 00:39:03,254 Um final adequado para tudo 370 00:39:03,357 --> 00:39:05,500 Uma viagem para nada! 370 00:39:10,540 --> 00:39:12,946 Talvez seja meio louco. 371 00:39:13,049 --> 00:39:15,000 Não se chegarmos lá. 372 00:39:16,176 --> 00:39:19,511 - Ela é uma ótima garota, não é? - Sim. 373 00:39:22,220 --> 00:39:24,095 Você foi casado, Rick? 374 00:39:24,200 --> 00:39:26,389 Não, e você? 375 00:39:27,000 --> 00:39:28,465 Não. 376 00:40:17,960 --> 00:40:19,700 Não aguento mais isso. 377 00:40:20,575 --> 00:40:22,155 nem eu posso. 378 00:40:22,459 --> 00:40:25,000 - Você está bem, Érica. - Quanto mais? 379 00:40:25,450 --> 00:40:27,586 Mais cinco ou seis dias. 380 00:40:27,690 --> 00:40:30,830 - Nós vamos resolver tudo. - Se a febre não nos pegar. 381 00:40:30,935 --> 00:40:32,535 Continue. 382 00:40:57,200 --> 00:40:59,000 Harry, Harry 383 00:40:59,598 --> 00:41:02,150 -Harry! - Febre ! 384 00:41:02,829 --> 00:41:04,300 Pegue o quinino, Jim-Jim. 383 00:41:04,300 --> 00:41:07,100 Não há nenhum bwana, foi perdido na debandada 384 00:41:07,100 --> 00:41:09,035 todos, exceto uma pequena garrafa 385 00:41:09,060 --> 00:41:10,542 o filho de Nakuma, Bwana, levou 386 00:41:10,540 --> 00:41:12,000 o quê? 387 00:41:12,315 --> 00:41:15,442 a loucura que tem dado tudo para nós! 388 00:41:17,109 --> 00:41:19,109 É melhor irmos para as cataratas. 389 00:41:19,506 --> 00:41:22,000 Não pode ser mais do que um meio dia antes. 390 00:41:22,200 --> 00:41:24,000 Aí, me dê uma mão. 391 00:41:51,820 --> 00:41:55,200 -Olá, Rick. -Sem quinino, nada 392 00:41:55,450 --> 00:41:57,969 Se não acabarmos com a febre dele, Eu acho que ele vai morrer. 393 00:41:57,974 --> 00:41:59,743 Como você sabe? você é enfermeira? 394 00:41:59,846 --> 00:42:03,200 Eu dirigia o hospital da missão. meu pai me contou sobre isso. 395 00:42:03,912 --> 00:42:08,290 Eu me pergunto..? talvez possamos encontrar mimtoyali. 396 00:42:22,152 --> 00:42:24,100 - Alguma coisa boa? - Não. 397 00:42:27,886 --> 00:42:29,650 Talvez não haja nesta parte do país 398 00:42:29,650 --> 00:42:31,638 Deve haver! 399 00:42:32,576 --> 00:42:34,576 Me dê uma mão Rick, por favor 400 00:42:38,518 --> 00:42:40,300 Nós os pegamos, Rick! 401 00:43:08,851 --> 00:43:10,300 Levante a cabeça. 402 00:43:28,864 --> 00:43:30,264 Obrigado. 403 00:43:31,991 --> 00:43:34,200 Bem, se isso não o matar, nada acontecerá. 404 00:43:34,200 --> 00:43:36,500 Às vezes, esses nativos remédios são bons. 405 00:43:36,500 --> 00:43:40,121 -Isso deve acabar com a febre dele esta noite - Espero que sim. 406 00:43:57,843 --> 00:43:59,301 Jim Jim 407 00:44:20,878 --> 00:44:24,214 É um Watusi, deve ser. 408 00:44:24,943 --> 00:44:26,943 Exatamente como Harry descreveu. 409 00:44:47,250 --> 00:44:48,917 Não consigo entendê-lo. 410 00:44:48,917 --> 00:44:52,357 é Bengkala. ele diz que seu nome é Amtagka veio para nos guiar. 411 00:44:52,566 --> 00:44:55,693 - Ele quer ver Harry. -Harry, por quê? 412 00:45:05,178 --> 00:45:08,305 Ele me disse educadamente, cuidar da minha vida. 413 00:45:24,253 --> 00:45:26,855 - Ele está perguntando se ele vai viver. - Sim. 414 00:45:35,615 --> 00:45:37,075 Ele disse, ele vai esperar. 415 00:45:37,075 --> 00:45:39,250 Como ele poderia saber sobre Harry? 416 00:45:39,450 --> 00:45:43,650 não sei, coisas estranhas acontecer na África.. 417 00:45:43,650 --> 00:45:45,540 Não há muito que um homem branco possa fazer 418 00:45:45,565 --> 00:45:47,700 sem palavras passando de tambor em tambor 419 00:45:48,740 --> 00:45:51,600 Você realmente acredita as minas de Salomão existem? 420 00:45:51,980 --> 00:45:56,358 Claro. o pai dele chegou lá e viveu para voltar. 421 00:46:03,343 --> 00:46:05,250 Se ele morrer, o que você fará? 422 00:46:07,407 --> 00:46:09,701 Eu gostaria de continuar. 423 00:46:10,533 --> 00:46:12,300 Você viria? 424 00:46:12,723 --> 00:46:14,700 eu não teria alternativa 424 00:46:16,580 --> 00:46:18,500 Gosto de ter você por perto, Erica. 425 00:46:19,200 --> 00:46:20,600 Obrigado 426 00:46:31,174 --> 00:46:32,800 Como você se sente? 427 00:46:33,300 --> 00:46:35,030 Muito melhor, obrigado. 428 00:46:35,133 --> 00:46:38,053 -Vou dizer ao Rick que você está acordado. -Não, não, não. 429 00:46:38,574 --> 00:46:40,867 Eu gostaria de dormir um pouco mais. 430 00:46:45,766 --> 00:46:48,268 - Boa noite, então. - Boa noite. 431 00:47:13,910 --> 00:47:15,700 Não, ela não é minha esposa. 432 00:48:10,302 --> 00:48:13,221 Me desculpe, eu não sabia que você estava tomando.... 433 00:48:16,660 --> 00:48:18,200 Eu não consigo ouvir você. 434 00:48:21,768 --> 00:48:25,104 Eu quero falar com você... aí embaixo.. tudo bem? 435 00:48:38,654 --> 00:48:41,630 -Há algum problema? -Não, Érica. 436 00:48:41,630 --> 00:48:45,221 - Me desculpe por ter interrompido você -Achei que algo estava errado 438 00:48:45,325 --> 00:48:47,723 Eu nem tive tempo para me secar. 439 00:48:47,827 --> 00:48:49,340 O que o watusi disse? 440 00:48:49,912 --> 00:48:53,665 apenas que ele foi enviado para nos guiar. que seríamos bem-vindos 441 00:48:53,768 --> 00:48:57,521 - Vai demorar muito? - Não, não vai demorar muito. 442 00:48:58,876 --> 00:49:02,212 A propósito, Rick me disse... como você quebrou minha febre. 443 00:49:02,316 --> 00:49:03,850 Eu quero te agradecer. 444 00:49:03,850 --> 00:49:06,485 Nós passamos um bom tempo com você 445 00:49:06,590 --> 00:49:08,987 Minha mãe morreu da mesma febre do pântano. 446 00:49:08,987 --> 00:49:12,739 Não sabíamos sobre Mimtoyali naquela época tínhamos acabado de chegar à África. 447 00:49:12,947 --> 00:49:15,867 Desculpe... desculpe por seu pai. 448 00:49:16,596 --> 00:49:19,100 Ele estava vivendo com tempo emprestado 449 00:49:19,306 --> 00:49:23,058 tantos anos no selva sozinha tão longe 450 00:49:23,267 --> 00:49:27,020 ele sabia que isso aconteceria um dia. mas ele ficou. 451 00:49:27,123 --> 00:49:30,460 foi rápido quando chegou então acho que está tudo bem. 452 00:49:30,564 --> 00:49:33,000 Eu não pensei que teria tanta sorte 453 00:49:34,004 --> 00:49:36,000 ... por isso eu agradeço 454 00:49:37,340 --> 00:49:39,000 Você nasceu na Alemanha? 454 00:49:39,424 --> 00:49:42,343 Sim, morávamos em Freiburg. 455 00:49:43,072 --> 00:49:47,033 Só consigo me lembrar da igrejinha na beira da floresta verde. 456 00:49:47,554 --> 00:49:49,640 todo o gado usava sinos... 457 00:49:49,700 --> 00:49:52,766 ... e ao pôr do sol podíamos ouvi-los por todo o vale. 458 00:49:52,871 --> 00:49:54,600 Foi lindo. 459 00:49:55,998 --> 00:49:59,125 -Seu pai foi enviado para cá? - Não, ele pediu para vir. 460 00:49:59,220 --> 00:50:01,230 minha mãe implora para ele não fazer isso 461 00:50:02,251 --> 00:50:04,100 ela desperdiçou tão rapidamente. 462 00:50:05,274 --> 00:50:08,300 e desde que eu tinha oito anos, Eu era mãe da missão. 463 00:50:09,235 --> 00:50:12,500 minha mãe também morreu na África, quando nasci. 464 00:50:13,197 --> 00:50:16,323 quando meu pai morreu, minha madrasta me levou para o Canadá. 465 00:50:16,427 --> 00:50:18,700 Sempre me lembro da minha madrasta. 466 00:50:19,971 --> 00:50:23,590 Ela também está morta? 467 00:50:24,030 --> 00:50:27,990 Sim, ela e minha irmã se afogaram em 1916. 468 00:50:29,249 --> 00:50:32,627 seu navio foi torpedeado por um submarino. 469 00:50:34,773 --> 00:50:36,754 Oh, eu vejo. 470 00:50:37,484 --> 00:50:39,360 Desculpe. 471 00:50:41,132 --> 00:50:43,425 Eu quero te agradecer por salvar minha vida 472 00:50:43,528 --> 00:50:45,544 eu faria o mesmo para qualquer um... 473 00:50:46,760 --> 00:50:50,000 ... preto, branco, alemão ou inglês. 474 00:51:07,817 --> 00:51:09,518 O que ele disse, Rick? 475 00:51:10,630 --> 00:51:12,716 É um provérbio watusi: 476 00:51:12,924 --> 00:51:16,259 "duas virgens e um homem só é bom. 477 00:51:16,364 --> 00:51:19,624 mas dois homens e um, destruirá todos os três. 478 00:51:20,950 --> 00:51:22,930 Ele é muito sábio. 479 00:51:38,000 --> 00:51:40,504 Deveríamos ter alcançado Amtagka horas atrás. 480 00:51:40,607 --> 00:51:43,650 - Espero que nada tenha acontecido com ele. - Não, ele é esperto demais para isso. 481 00:51:46,344 --> 00:51:47,908 Jim-Jim! 485 00:51:51,872 --> 00:51:55,523 - Qual é o problema com esses portadores? -Terra Tabu, eles estão com medo, bwana. 484 00:51:55,626 --> 00:51:58,964 Diga a eles que estamos bem armados não há nada a temer e mantê-los quietos. 485 00:52:25,872 --> 00:52:27,750 Melhor não atirar ainda. 486 00:52:27,854 --> 00:52:30,148 o som alcançará 20 milhas. 487 00:53:02,898 --> 00:53:05,401 Temos sorte de eles serem meio cegos e quase surdo. 488 00:53:05,505 --> 00:53:08,200 Sim, mas é melhor sairmos antes que ele nos sinta. 489 00:54:14,757 --> 00:54:17,365 Esperei o máximo que pude. mas ele não iria embora 490 00:54:17,469 --> 00:54:19,556 Contanto que você esteja bem. 491 00:54:20,389 --> 00:54:21,600 Bwana! 492 00:54:24,144 --> 00:54:26,751 - Os rapazes, bwana... desapareceram. - O que? 493 00:54:31,966 --> 00:54:35,096 - Ele disse que viu o portador desertando. Por que você não os impede? 494 00:54:43,648 --> 00:54:47,298 - Ele diz que o portador estava com medo de ir para a terra dos pequenos, dos pigmeus 495 00:54:47,298 --> 00:54:48,341 Por quê? 497 00:54:48,341 --> 00:54:50,531 Os pigmeus são pequenos demais para caçar jogos com armas.. 498 00:54:50,531 --> 00:54:52,150 ... então eles constroem armadilhas. 500 00:54:52,617 --> 00:54:55,300 de agora em diante seria como passar por um campo minado 501 00:54:55,746 --> 00:54:58,300 Vou verificar nossos suprimentos, Jim-Jim. 502 00:54:59,188 --> 00:55:01,000 Vou te ajudar, Rick. 503 00:55:14,936 --> 00:55:19,850 Harry, pelo amor de Deus, pare, ajude! Não, Harry... 504 00:55:20,256 --> 00:55:22,028 Deixe-me ir! 505 00:55:22,446 --> 00:55:24,011 Olhar! 506 00:55:29,643 --> 00:55:30,894 Harry... 507 00:55:30,998 --> 00:55:33,189 ... Ah, sinto muito, Harry. mas eu pensei que você... 508 00:55:33,293 --> 00:55:35,275 Esse é o problema, você sempre tem o pensamento errado 509 00:55:35,379 --> 00:55:36,735 - Foi só que eu... 510 00:55:36,839 --> 00:55:40,802 - Temos uma mulher louca nas mãos, Rick. - Eu mesmo terei que tomar cuidado. 511 00:55:44,139 --> 00:55:46,017 - Boa noite. - Boa noite. 512 00:55:46,226 --> 00:55:47,577 - Boa noite. 513 00:55:59,262 --> 00:56:02,600 - Ah... cheira bem! - o café da manhã está quase pronto. 514 00:56:02,808 --> 00:56:05,937 - Estou com tanta fome que poderia comer um elefante cru 515 00:56:06,668 --> 00:56:08,544 Onde você conseguiu os ovos? 516 00:56:08,649 --> 00:56:11,300 Uma coisa sobre o exército eles ensinam você a sobreviver. 517 00:56:23,355 --> 00:56:25,023 Aí está você. 518 00:56:25,650 --> 00:56:27,944 - Rick... - Sim 519 00:56:28,569 --> 00:56:30,143 Acorde 519 00:56:37,852 --> 00:56:39,216 Qual é o problema? 520 00:56:39,625 --> 00:56:42,232 Receio que este esteja um pouco maduro demais. 521 00:56:59,024 --> 00:57:00,824 - Um ovo é um ovo. 522 00:57:05,803 --> 00:57:10,601 Me desculpe por ontem sobre chorar e tudo. 523 00:57:11,644 --> 00:57:14,982 Oh, você pode usar meu ombro. sempre que quiser... 524 00:57:17,485 --> 00:57:19,300 ... ou talvez de Harry. 525 00:57:21,761 --> 00:57:23,639 Que tal um café da manhã? 526 00:57:24,264 --> 00:57:25,724 Obrigado. 527 00:57:26,141 --> 00:57:29,062 Amtagka diz que chegaremos ao deserto em poucos dias... 528 00:57:29,166 --> 00:57:31,043 ... depois daquele país watusi... 529 00:57:31,147 --> 00:57:33,024 ... e os diamantes! 530 00:57:35,007 --> 00:57:37,718 Que tal dividir em três maneiras, Rick? 531 00:57:37,823 --> 00:57:39,500 Por mim está tudo bem. 532 00:57:41,369 --> 00:57:43,350 Isso é muito gentil da sua parte, mas.. 533 00:57:43,559 --> 00:57:47,300 - Você ganhou esta parte. - Você não me deve nada. 534 00:57:48,670 --> 00:57:50,400 Somente minha vida. 535 00:58:15,891 --> 00:58:17,872 Cuidado, Bwana! 536 00:58:22,774 --> 00:58:24,651 Quebrou o pescoço.. 537 00:58:24,756 --> 00:58:27,155 Sim, isso teria sido meu. 538 00:58:27,467 --> 00:58:29,477 Há algo que possamos fazer? 539 00:58:31,326 --> 00:58:34,038 Sim... enterre-o. 540 00:59:05,432 --> 00:59:07,621 Essa maldita coisa nunca mantém seu limite. 541 00:59:07,726 --> 00:59:09,708 Como você mantém essa coisa afiada? 542 00:59:10,541 --> 00:59:12,315 Melissa? 543 00:59:12,836 --> 00:59:14,714 Eu resolvo isso. 544 00:59:14,922 --> 00:59:16,696 Melissa? 545 00:59:18,051 --> 00:59:20,137 Depois da minha irmã. 546 00:59:20,658 --> 00:59:22,953 Harry, você se importa se eu disser alguma coisa... 547 00:59:23,058 --> 00:59:26,395 - ... apenas como amigo? - Não, vá em frente. 548 00:59:26,604 --> 00:59:30,566 você sabe, você nunca estará inteiro, nunca estará satisfeito. 549 00:59:30,671 --> 00:59:32,700 ... enquanto você força tudo a lembrar. 550 00:59:33,696 --> 00:59:37,033 - Não preciso forçar, esse é o meu problema. 551 00:59:37,137 --> 00:59:40,475 - Erros foram cometidos de ambos os lados durante a guerra 552 00:59:40,683 --> 00:59:42,978 - Isso mesmo, mas isso não me ajuda. 553 00:59:43,082 --> 00:59:45,898 - Você sabe, você gostaria do meu povo eles são... 554 00:59:46,107 --> 00:59:49,444 - Eles são o quê? - Ah, nada. 555 00:59:50,696 --> 00:59:55,494 Se conseguirmos esses diamantes, eu voltarei para o velho país. 556 00:59:55,911 --> 00:59:59,248 Devem fazer 20 anos que saí de casa. 557 00:59:59,457 --> 01:00:01,647 Eu não tenho casa. 558 01:00:02,273 --> 01:00:06,028 Todo mundo tem que pertencer a algum lugar ou alguém 559 01:00:06,132 --> 01:00:08,427 ... caso contrário, não faz sentido 560 01:00:18,856 --> 01:00:20,837 Erica está bem, não está? 561 01:00:20,942 --> 01:00:22,715 sim, ela é. 562 01:00:23,341 --> 01:00:25,300 Eu gostaria de me casar com ela. 563 01:00:27,408 --> 01:00:29,494 Por que você não pergunta a ela? 564 01:00:31,059 --> 01:00:33,144 Eu não tenho coragem. 565 01:00:34,396 --> 01:00:36,899 Você também gosta dela, não é? 566 01:00:37,212 --> 01:00:38,881 Sim eu faço. 567 01:00:40,028 --> 01:00:42,948 Isso torna tudo meio difícil, não é? 569 01:00:43,157 --> 01:00:47,000 - Não, não importa, eu não poderia me casar com ela 568 01:01:31,446 --> 01:01:33,428 - Nada vai nos parar agora, hein Harry? 569 01:01:33,532 --> 01:01:35,618 -Só os guardas. -Eles estão do nosso lado. 570 01:01:35,723 --> 01:01:37,287 - Bem, espero que sim. 571 01:01:37,495 --> 01:01:39,790 - Se forem, você será a mulher mais rica no mundo. 572 01:01:39,894 --> 01:01:42,501 - Não sei se quero ser tão rico. 573 01:01:42,606 --> 01:01:46,673 - Se não estiverem, acabaremos como poeira nas asas do vento. 574 01:01:46,882 --> 01:01:50,949 - Gosto da simplicidade. - Eu não. 575 01:02:34,128 --> 01:02:37,466 - Que lindo! - Que maravilha linda! 576 01:02:37,570 --> 01:02:41,116 Meu pai disse que era um paraíso, mas eu não esperava por isso. 577 01:02:46,852 --> 01:02:49,355 Eu me pergunto o que encontraremos lá embaixo... 578 01:02:49,460 --> 01:02:52,171 ... você, você Harry e eu 579 01:02:52,588 --> 01:02:54,778 Eu me pergunto o que encontraremos? 580 01:02:54,883 --> 01:02:57,000 O que quer que estejamos procurando. 581 01:05:25,070 --> 01:05:27,573 Ele perguntou se viemos para as pedrinhas brancas. 582 01:05:34,769 --> 01:05:36,543 Selado? 583 01:05:36,751 --> 01:05:39,880 O único caminho seguro para os diamantes está selado para sempre? 586 01:05:44,052 --> 01:05:46,555 Eu não consigo entendê-lo 584 01:05:49,267 --> 01:05:51,353 Ele disse que a única passagem para as minas.. 585 01:05:51,457 --> 01:05:53,577 ... é através do reino do fogo. 586 01:05:54,585 --> 01:05:56,880 As minas são tabu para seu povo, mas... 587 01:05:57,089 --> 01:06:00,100 ... ele promete nos ajudar. se ainda quisermos ir 588 01:06:01,052 --> 01:06:03,764 Sim, eu quero ir. 592 01:06:15,028 --> 01:06:18,574 Seria engraçado se depois de tudo que passamos os diamantes não estavam lá 591 01:06:18,678 --> 01:06:21,390 Eles estarão lá, tem que estar! 592 01:06:21,911 --> 01:06:24,640 - Tenho a sensação de que não será tão fácil 593 01:06:25,353 --> 01:06:28,691 antes de irmos, há algo Eu quero me instalar. 594 01:06:28,900 --> 01:06:30,500 Você quer dizer Érica? 595 01:06:31,402 --> 01:06:32,758 Sim. 596 01:06:44,439 --> 01:06:46,942 Filha de Umbopa me deu o vestido. 597 01:06:47,046 --> 01:06:49,132 as mulheres os usam 598 01:06:49,237 --> 01:06:51,000 Você está maravilhosa, Érica. 599 01:06:51,427 --> 01:06:53,201 Você não gosta disso? 600 01:06:53,304 --> 01:06:55,182 Eu realmente nunca vi você em um vestido antes. 601 01:06:55,286 --> 01:06:57,998 é um grande choque, um visual mais bonito. 602 01:06:58,102 --> 01:07:00,000 É bom ser mulher de novo 603 01:07:02,274 --> 01:07:05,299 Acho que vou dar uma volta, boa noite. 604 01:07:11,973 --> 01:07:14,268 - Olha, Érica... - Você gosta de alguns? 605 01:07:14,477 --> 01:07:15,937 Ah, não, obrigado. 606 01:07:16,979 --> 01:07:19,274 talvez até amanhã teremos os diamantes. 607 01:07:19,483 --> 01:07:21,594 Isso é tão importante para você? 608 01:07:22,403 --> 01:07:24,489 Sim... e não. 609 01:07:25,533 --> 01:07:30,330 Olha, Erica, estou bastante surrado e não sou tão jovem como eu costumava ser 610 01:07:30,642 --> 01:07:34,397 sem os diamantes, terei que ganhar meu mantenha-se como um caçador 611 01:07:34,606 --> 01:07:36,692 se conseguirmos os diamantes 612 01:07:36,796 --> 01:07:39,091 ... você também será rico, pensei que... 613 01:07:39,194 --> 01:07:42,845 Você não está espancado, Rick! você é um homem maravilhoso. 614 01:07:42,949 --> 01:07:45,035 Você tem sido tão gentil comigo. 615 01:07:45,140 --> 01:07:47,018 vocês dois têm. 616 01:07:48,060 --> 01:07:50,667 O que significava era ... 617 01:07:51,502 --> 01:07:54,110 ... você quer se casar comigo? 618 01:07:54,840 --> 01:07:58,802 Mesmo se conseguirmos os diamantes temos um longo caminho de volta. 619 01:07:59,011 --> 01:08:02,662 é tão difícil pensar com clareza. com tantos perigos ao redor 620 01:08:02,766 --> 01:08:06,520 - Não para mim não é - Você e Harry... 621 01:08:06,938 --> 01:08:10,275 às vezes não sei o que vejo. 622 01:08:10,796 --> 01:08:13,300 O que você quer dizer com isso, Érica? 625 01:08:13,509 --> 01:08:17,472 Durante toda a minha vida me disseram o que fazer. Foi tão fácil então 625 01:08:17,576 --> 01:08:21,643 agora... não sei fazer uma decisão. 626 01:08:37,183 --> 01:08:41,564 - É lindo aqui não é? - Sim e tão tranquilo. 627 01:08:41,772 --> 01:08:44,380 Eu nunca estive em lugar nenhum bem assim 628 01:08:44,588 --> 01:08:47,092 tão calmo, eterno. 629 01:08:47,196 --> 01:08:49,386 tudo parece tão sem importância. 630 01:08:49,490 --> 01:08:53,454 Eu sinto o mesmo. esta terra não é como a África 631 01:08:56,791 --> 01:08:59,000 Rick quer se casar comigo. 632 01:09:00,337 --> 01:09:05,031 Rick está bem. você vai? 633 01:11:54,408 --> 01:11:57,371 - Temos que voltar. - Esse calor vai nos fritar. 634 01:12:00,200 --> 01:12:02,000 Podemos atravessar. 635 01:12:02,439 --> 01:12:04,200 Espere, eu vou primeiro. 636 01:13:02,304 --> 01:13:06,268 - Onde é o próximo? - Aonde quer que o tunel nos leve. 637 01:13:06,372 --> 01:13:10,127 - Você está bem, Érica? - Sim... por enquanto isso está aí 638 01:13:14,403 --> 01:13:16,906 O caminho de volta será mais seguro... 639 01:13:17,011 --> 01:13:20,011 ... podemos encontrar a caverna 640 01:14:04,466 --> 01:14:06,759 Olha, estamos aqui! 641 01:14:11,250 --> 01:14:14,374 - É inacreditável! - Fantástico! 642 01:14:14,374 --> 01:14:16,876 Nós conseguimos! nós conseguimos. agora podemos fazer qualquer coisa! 643 01:14:16,876 --> 01:14:19,589 - Agora só temos que tirá-los. - Vamos tirá-los, tudo bem, vamos! 644 01:14:19,589 --> 01:14:21,049 Quanto devo levar? 645 01:14:21,049 --> 01:14:23,300 Dois punhados serão suficientes para todos da sua vida. 646 01:14:23,300 --> 01:14:25,200 e a vida de seus filhos. 647 01:14:25,200 --> 01:14:29,392 Este é para uma casa, e estes dois por alguma terra... 648 01:14:29,601 --> 01:14:32,729 - Qual é o tamanho da sua terra? - Este ! Não, é muito pequeno. 649 01:14:32,834 --> 01:14:35,650 - Este aqui tem uma mansão. - Gosto da minha casinha. 650 01:14:35,754 --> 01:14:38,258 -E isso com toda a água quente constante. 651 01:14:38,361 --> 01:14:42,116 E isso para todos os vestidos que você quiser comprar e meias de seda e chapéus e tudo mais 653 01:14:42,221 --> 01:14:43,890 E isso é para um carro, você deve ter um carro. 654 01:14:43,994 --> 01:14:46,601 - Eu nunca dirigi um. - Ah, e um motorista, hein, Harry? 655 01:14:46,706 --> 01:14:47,852 Certo. 656 01:14:47,957 --> 01:14:50,877 Isso pagará seu salário pelo resto da vida. 657 01:14:52,546 --> 01:14:55,153 - Érika? -É só... 658 01:14:55,362 --> 01:14:59,743 ... você tem sido tão gentil vocês dois. tão gentil 659 01:14:59,846 --> 01:15:02,350 mas temo que não possamos sair daqui. 660 01:15:02,454 --> 01:15:04,749 Bobagem, já estamos quase em casa 661 01:15:04,852 --> 01:15:08,191 mais meia hora e estarei fora no sol, vamos lá 662 01:15:20,498 --> 01:15:23,418 Deveria ter havido um riacho lá 663 01:15:26,651 --> 01:15:29,000 Teremos que voltar para onde nós entramos 664 01:15:48,761 --> 01:15:50,356 O que você acha, Harry? 665 01:15:52,203 --> 01:15:54,707 Você pula primeiro, Rick, depois Erica. 666 01:15:54,811 --> 01:15:56,792 você a ajudará a pousar no outro lado. 667 01:15:56,897 --> 01:16:00,547 Cada salto fará a pedra se soltar você acha que será seguro? 668 01:16:00,652 --> 01:16:02,500 Não importa, vamos! 669 01:16:02,500 --> 01:16:05,200 Você sabe, o último a pular pode ser em apuros reais. 670 01:16:05,761 --> 01:16:09,100 Vou me preocupar com isso. vamos lá, continue! 671 01:16:09,204 --> 01:16:11,916 - Você está perdendo tempo. - Eu não acho. 672 01:16:12,124 --> 01:16:13,810 Quero que você vá primeiro. 673 01:16:14,314 --> 01:16:16,504 Se alguém consegue, sou eu. 674 01:16:16,608 --> 01:16:18,694 minhas pernas são muito mais novas que as suas 675 01:16:18,799 --> 01:16:20,989 Sim, mas os meus já existem mais tempo que o seu... 676 01:16:21,000 --> 01:16:22,970 ... eu quero que você esteja por perto também 677 01:16:23,075 --> 01:16:24,744 Estarei por perto. 678 01:16:24,753 --> 01:16:28,081 - O que você me diz, Érica? - O que você quer dizer, Rick? 679 01:16:28,290 --> 01:16:31,000 - Você decide quem vai primeiro 680 01:16:32,357 --> 01:16:34,861 Não quero que nada aconteça com nenhum de vocês. 681 01:16:34,965 --> 01:16:37,468 Então o que vamos fazer? Não podemos brigar por isso! 682 01:16:37,572 --> 01:16:39,449 - Não, mas se eu tivesse que 683 01:16:39,554 --> 01:16:41,744 ... eu faria você atravessar 684 01:16:41,848 --> 01:16:43,517 agora, vamos! 685 01:16:44,352 --> 01:16:47,585 - você pode ir, por favor? - É sempre do seu jeito? 686 01:16:47,689 --> 01:16:49,600 Você é tão teimoso quanto seu velho. 687 01:17:08,444 --> 01:17:11,155 Você ficará bem, você está pronto? 688 01:17:11,155 --> 01:17:12,533 estou com medo 689 01:17:13,971 --> 01:17:16,230 Se você conseguir, eu conseguirei. 690 01:17:16,230 --> 01:17:18,248 Eu vou tentar. 691 01:18:10,083 --> 01:18:13,212 Obrigado. vamos sair daqui. 692 01:18:32,700 --> 01:18:35,300 A Umbopa está nos dando mais 20 portadores. 693 01:18:35,300 --> 01:18:37,530 Faremos a costa em boa forma 694 01:18:37,530 --> 01:18:39,642 Mal posso esperar para começar a gastar. 695 01:18:43,200 --> 01:18:46,000 Agora que os peguei, eles não parecem tão importante mais 696 01:18:48,200 --> 01:18:50,200 Eles farão isso em um mês ou mais. 697 01:18:51,055 --> 01:18:54,096 Qual é o problema? você está bem? 698 01:18:54,618 --> 01:18:56,550 Você se lembra quando conseguimos o brasão 699 01:18:56,550 --> 01:18:59,728 ... Érica disse Eu me pergunto o que você encontrará lá embaixo? 700 01:18:59,936 --> 01:19:03,274 bem, encontrei algo aqui. Eu não quero desistir. 701 01:19:03,378 --> 01:19:05,465 este lugar. 702 01:19:05,673 --> 01:19:09,011 Não vou voltar, Rick, vou ficar aqui. 703 01:19:09,219 --> 01:19:10,783 O que? 704 01:19:10,888 --> 01:19:13,600 Você está louco? para quê? 705 01:19:14,129 --> 01:19:16,400 Quase tudo que eu quero está aqui. 706 01:19:16,500 --> 01:19:19,231 Acho que este é o único lugar no mundo onde Posso encontrar conteúdo, paz de espírito 707 01:19:21,630 --> 01:19:24,200 - Você acha que encontrou o paraíso? - Sim. 708 01:19:26,011 --> 01:19:28,618 Vou te dizer uma coisa com certeza você está todo confuso. 709 01:19:28,722 --> 01:19:31,017 Você nunca encontrará nenhum paraíso ou paz de espírito 710 01:19:31,017 --> 01:19:33,416 ... enquanto você tem essa coisa por perto .. 711 01:19:35,502 --> 01:19:38,005 - Você está pronto? eles estão esperando. 712 01:19:38,839 --> 01:19:40,613 - Ah, me desculpe, interrompi. 713 01:19:40,700 --> 01:19:42,385 - Não, não, entre. 714 01:19:42,590 --> 01:19:44,700 talvez você devesse ouvir isso também. 715 01:19:47,180 --> 01:19:50,200 Vou dizer algo que eu precisava dizer há muito tempo. 716 01:19:51,250 --> 01:19:53,230 Eu sou seu amigo Harry, não sou? 717 01:19:53,300 --> 01:19:55,944 - Claro. - Não admira 718 01:19:56,670 --> 01:19:58,650 Sou tão alemão quanto ela. 719 01:20:05,852 --> 01:20:08,042 - Alemão? - Claro 720 01:20:08,460 --> 01:20:11,000 Fui criado na Inglaterra, mas nasci na Alemanha 721 01:20:11,692 --> 01:20:14,508 o mesmo que meus pais há muito tempo 722 01:20:15,656 --> 01:20:17,638 Eu gostaria de ter conhecido 723 01:20:18,784 --> 01:20:20,870 Eu tentei te dizer muitas vezes 724 01:20:20,975 --> 01:20:23,478 ... mas nunca encontrei o momento certo. 721 01:20:23,791 --> 01:20:26,815 isso teria mudado se eu tivesse? 722 01:20:26,920 --> 01:20:30,257 depois de agora, acho que não 723 01:20:30,570 --> 01:20:32,656 Não, eu também não pensei assim. 729 01:20:32,761 --> 01:20:35,472 por que você não me contou isso antes 724 01:20:36,619 --> 01:20:38,619 talvez eu tivesse que provar um ponto. 725 01:20:39,950 --> 01:20:42,000 Eu era amigo do seu pai. 726 01:20:42,877 --> 01:20:46,631 isso mesmo, pensei que ele tivesse me contado tudo sobre você. 727 01:20:46,736 --> 01:20:48,405 ele tinha. 728 01:20:48,509 --> 01:20:51,430 tudo o que ele considerava importante. 729 01:20:51,742 --> 01:20:54,350 isso não fez nenhuma diferença para ele. 730 01:20:54,453 --> 01:20:56,574 ele julgou um homem como um homem 731 01:20:57,583 --> 01:21:00,920 Ele estava certo! ele estava tão certo 732 01:21:02,277 --> 01:21:04,000 Me desculpe 739 01:21:07,074 --> 01:21:09,785 Como devo ter machucado você... 740 01:21:09,890 --> 01:21:11,976 ...vocês dois. 741 01:21:13,123 --> 01:21:14,583 Esqueça 734 01:21:14,700 --> 01:21:16,877 Erica, parece que agora estamos sozinhos. 735 01:21:16,982 --> 01:21:19,381 Harry não vem. 736 01:21:19,486 --> 01:21:22,823 - Você está falando sério? - Sim 737 01:21:23,239 --> 01:21:24,387 Bwana... 738 01:21:25,430 --> 01:21:27,203 Estou indo, Amtagka. 739 01:21:27,411 --> 01:21:30,000 talvez você possa falar e sentir ele. 740 01:21:34,712 --> 01:21:37,000 Você vai ficar muito tempo? 741 01:21:38,050 --> 01:21:39,600 Não sei... 742 01:21:40,971 --> 01:21:44,308 ...talvez um ano, talvez mais. 743 01:21:46,394 --> 01:21:49,001 Acho que tirei do meu pai mais do que pensava. 744 01:21:49,105 --> 01:21:52,130 este lugar me faz sentir tão em casa. 745 01:21:52,234 --> 01:21:54,425 Eu posso entender o porquê. 746 01:21:54,500 --> 01:21:56,719 É tão gentil e pacífico. 747 01:21:56,823 --> 01:21:58,823 Não é só isso, é... 748 01:22:01,517 --> 01:22:05,479 Acho que Rick está certo. Estou todo confuso por... 749 01:22:05,479 --> 01:22:09,000 só há uma maneira: viver hoje. 750 01:22:09,443 --> 01:22:11,730 hoje deve ser o mundo... 751 01:22:11,841 --> 01:22:14,760 ... eternidade e tudo mais. 752 01:22:17,474 --> 01:22:19,038 Bem, você vem? 753 01:22:19,142 --> 01:22:21,142 Acho que nós dois vamos ficar. 754 01:22:23,106 --> 01:22:25,818 Eu ouvi tudo! vocês dois são loucos! 755 01:22:26,026 --> 01:22:28,842 Érica... você vai ficar? 756 01:22:29,050 --> 01:22:31,033 Se você me perguntar. 757 01:22:31,763 --> 01:22:35,300 É porque hoje de repente eu acredito que eu te amo 758 01:22:36,039 --> 01:22:39,793 hoje?, creio que te amo há muitos dias. 759 01:22:39,897 --> 01:22:42,087 só hoje é importante. 760 01:22:42,192 --> 01:22:45,356 Bem, você não vai pedir a ela para ficar? 761 01:22:47,303 --> 01:22:49,284 Você poderia? 762 01:22:52,100 --> 01:22:54,395 Boa sorte para vocês dois. 763 01:22:54,499 --> 01:22:57,002 Tenho orgulho de ter você como amigo, Rick. 764 01:22:57,941 --> 01:23:00,965 Faça-me um favor, sim? leve isso com você... 765 01:23:01,070 --> 01:23:03,365 ... enterre-o em algum lugar do deserto. 766 01:23:03,677 --> 01:23:05,972 Vou enterrá-lo profundamente. 767 01:23:06,911 --> 01:23:09,831 Eu teria sido um péssimo marido de qualquer maneira. 768 01:23:14,628 --> 01:23:18,591 você sabe, os tambores carregam uma longa distância 769 01:23:18,800 --> 01:23:22,200 Espero que um dia me digam que você tem um ótimo filho.